少女時代/少女時代

Kぽぷ歌詞和訳第2


少女時代で『少女時代~Girls's Generation~』

http://www.youtube.com/watch?v=P40FCDFFkg4




ﾅﾝ_ｱｼﾞｸ_ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾏﾗﾄﾞﾆｪﾐﾇﾝ_ﾆｮｸｼﾝｼﾞｪﾆｶﾞ
(いつも私をからかう憎らしい人が)

ｵ_ﾇﾙﾊﾞ_ﾆﾘﾝｼﾞ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)ﾊﾐｮﾝ_ｋｉｓｓﾍｼﾞｭｵﾝﾈ
(今日は何故だか愛していると言ってｋｉｓｓをした。)

ｵ_ｸﾞﾙﾊﾞ_ｹﾞｼﾞｺﾞ_ﾉゥﾙﾗﾇﾙﾝ_ｺﾀﾞﾚｼﾞｺﾞ
(私の顔は赤くなって、目も丸く大きくなって)

ﾄ_ﾘﾑﾈ_ｲﾌﾟｽﾙﾝ_ﾊﾟﾗﾐｭｯｶﾞﾊﾟﾄﾞｩｶﾞｯﾀ
(震える唇はまるで小波のようで)

ﾉﾑ_ﾉﾙｩﾗ_ﾎﾞﾘﾅﾇﾝ_ｱﾑ_ﾏｲﾄﾞ_ﾊｼﾞﾓｯﾀｺﾞ
(とても驚いてしまった私は何にも言えずに)

ﾌｧﾙﾙ_ﾈｯｶﾞ_ｳｿﾎﾞﾘｭｶﾞ_ｾﾝｶﾞｯｶﾞﾀﾞｶﾞ_yeah！
(怒ろうか、笑おうか、考えてる_yeah！)


★ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｼﾞｭﾓｯｿ_ﾏｲﾄﾞ_ﾓｯﾀｺﾞ
(私を子供だとからかわないで。恥ずかしくて言葉になんて出来ない。)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｯﾁｮｸﾞﾇﾝ_ｲｪｹﾞﾌﾟｷﾞﾝｺﾞﾙ
(私を子供だとからかわないで。霞んでいく話だけなんだから。)


2番

ﾅﾝ_ｱｼﾞｸ_ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾏﾗﾄﾞﾆｪﾐﾇﾝ_ﾆｮｸｼﾝｼﾞｪﾆｶﾞ
(いつも私をからかう憎らしい人が)

ｵ_ﾇﾙﾊﾞ_ﾆﾘﾝｼﾞ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)ﾊﾐｮﾝ_ｋｉｓｓﾍｼﾞｭｵﾝﾈ
(今日は何故だか愛していると言ってｋｉｓｓをした。)


ﾉﾑ_ﾉﾙｩﾗ_ﾎﾞﾘﾅﾇﾝ_ｱﾑ_ﾏｲﾄﾞ_ﾊｼﾞﾓｯﾀｺﾞ
(とても驚いてしまった私は何にも言えずに)

ﾌｧﾙﾙ_ﾈｯｶﾞ_ｳｿﾎﾞﾘｭｶﾞ_ｾﾝｶﾞｯｶﾞﾀﾞｶﾞ_yeah！
(怒ろうか、笑おうか、考えてる_yeah！)


★ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｼﾞｭﾓｯｿ_ﾏｲﾄﾞ_ﾓｯﾀｺﾞ
(私を子供だとからかわないで。恥ずかしくて言葉になんて出来ない。)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｯﾁｮｸﾞﾇﾝ_ｲｪｹﾞﾌﾟｷﾞﾝｺﾞﾙ
(私を子供だとからかわないで。霞んでいく話だけなんだから。)


ﾁｭｮｸﾞﾝ_ｿﾄｩﾝ_ｸﾙﾛﾝ_ﾓｽﾄﾞｩ_ｱｯｼﾞｬ_ｸﾃﾞﾈﾏﾑﾝ_ﾌﾝﾄﾞｩﾙ_ﾇﾈﾝｼﾞ
(少し下手くそな、そんな姿どうしよう。あなたは何で私の心を揺さぶるの？)

ﾊﾟﾎﾞ_ｶﾞｯﾁｭﾏﾝ_ﾅﾄﾞゥ_ﾓﾙｹﾞｯｿ_ｸｼﾞｮ_ｲﾝﾏﾐﾝ_ｶﾞﾇﾝ_ｸﾃﾞﾛ
(馬鹿みたいだけど、ただこの心が行くままに)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ
(私を子供だとからかわないで。)

oｈｈ_ﾅﾙ_ﾓﾙｼﾞｬﾅﾖ
(私の事知らないでしょ？)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ
(私を子供だとからかわないで。)



★ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｼﾞｭﾓｯｿ_ﾏｲﾄﾞ_ﾓｯﾀｺﾞ
(私を子供だとからかわないで。恥ずかしくて言葉になんて出来ない。)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｯﾁｮｸﾞﾇﾝ_ｲｪｹﾞﾌﾟｷﾞﾝｺﾞﾙ
(私を子供だとからかわないで。霞んでいく話だけなんだから。)


ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｼﾞｭﾓｯｿ_ﾏｲﾄﾞ_ﾓｯﾀｺﾞ
(私を子供だとからかわないで。恥ずかしくて言葉になんて出来ない。)

ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ_ｽｯﾁｮｸﾞﾇﾝ_ｲｪｹﾞﾌﾟｷﾞﾝｺﾞﾙ
(私を子供だとからかわないで。霞んでいく話だけなんだから。)


ｵﾘﾀﾞｺﾞ_ﾉﾙｩﾘｼﾞﾏﾗﾖ
(私を子供だとからかわないで。)




―――――

そしの曲は可愛い。
そしも可愛い。

次はえりしょんからのリク
一日、一日。とBrand New 。

KissingYou/少女時代。

ｋぽぷ和訳第一段！
KissingYou/少女時代


http://www.youtube.com/watch?v=tUvVajyHv1g







ﾁｬﾝﾅｽﾛﾝ_ﾉｲｪ_kissｲｪ_ｷﾌﾞﾆﾁｮｱ(ｼﾞｮｱ)
(やんちゃな貴方のkissで気分は良い)

ｷｵｸｪ_ｾﾁﾑﾊﾞﾝ_ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ_ﾁｵﾄﾞ
(私の仕草さや表情は可愛く澄ましていても)

ｵﾇｾｪｶﾞﾅﾙ_ｽﾆｮﾝﾁｮﾛﾝ_ﾈ_ｲﾌﾟｽﾙﾝ_ｻｸﾞﾝｻｸﾞﾝｸﾞｪ_ｲﾙﾝ_ﾌﾞﾙｼﾞｮ
(いつのまにか私の唇は淑女のように貴方の名前を呼ぶの)

★★ｸﾃﾞﾜ_ﾊﾟﾙﾝﾏｯﾁｭﾒｺﾞｯｺ_ﾉｲｪ_ﾄｩ_ﾉﾑﾈ_ﾁｬﾌﾟｺ
(君と足を合わせて歩いて、君の両手を取って)

ﾆｵｯｹ_ｷﾃﾞｵ_ﾏﾙﾊｺﾞｼｯﾎﾟ_
(君の方に寄りながら言いたいの)

『ｺｳﾏｫ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ﾍﾝﾎﾞﾏﾝｼﾞｭｹﾙﾖ_KissingYou oh   Mｙ love』
(『ありがとう、愛してる。幸せだけを送るね。KissingYou oh   Mｙ love』)


ﾈ_ｲﾙﾝ_ﾀｯｻﾈ_ｻｲｿｹﾞ_ﾉﾇﾝﾈ_ﾖﾍﾟ_ﾇｵ
(明日は暖かいお日様の下で、君は私の隣に横になって)

ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ノﾚﾙ_ﾌﾞﾛｼﾞｭ_ﾐｮ_ｳｿｼﾞｮ_
(愛の歌を歌いながら笑ってね)

ﾀﾙｺﾏﾝ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ｷﾌﾞﾝｼﾞｮｳﾝ_ﾊﾝﾏﾃﾞｨ_
(甘く愛してる、凄く気分が良くなる言葉)




２番

ﾇﾝﾇﾈﾙ(ﾇﾈ)_ｶﾑｺ_ﾉｲｪ_ｲﾌﾟｽﾚ_ｷｽﾙﾙ_ﾊﾐｮﾝ
(目を閉じて私にキスしてみたら)

ﾈ_ﾎﾟﾚﾝ_ﾋﾟﾝｸﾋﾟﾝﾑﾘﾄｩﾛﾄﾞ_
(私のホッペはピンク色にになっても)

ﾈ_ｱﾏ_ﾐﾆ_ﾉﾙﾓｶﾓﾝ_
(私の気持ちは　すでに傾いて)

ﾈ_ｶｽﾒﾝ_ﾄｩｸﾞﾄｩｸﾞﾝ_ｼﾝｼﾞｬﾝｿﾘﾄﾞｩﾘｼﾞｮ
(私の胸ではドキドキと心臓の音が聞こえるの)

★★ｸﾃﾞﾜ_ﾊﾟﾙﾝﾏｯﾁｭﾒｺﾞｯｺ_ﾉｲｪ_ﾄｩ_ﾉﾑﾈ_ﾁｬﾌﾟｺ
(君と足を合わせて歩いて、君の両手を取って)

ﾆｵｯｹ_ｷﾃﾞｵ_ﾏﾙﾊｺﾞｼｯﾎﾟ_
(君の方に寄りながら言いたいの)

『ｺｳﾏｫ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ﾍﾝﾎﾞﾏﾝｼﾞｭｹﾙﾖ_KissingYou oh   Mｙ love』
(『ありがとう、愛してる。幸せだけを送るね。KissingYou oh   Mｙ love』)


ﾈ_ｲﾙﾝ_ﾀｯｻﾈ_ｻｲｿｹﾞ_ﾉﾇﾝﾈ_ﾖﾍﾟ_ﾇｵ
(明日は暖かいお日様の下で、君は私の隣に横になって)

ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ノﾚﾙ_ﾌﾞﾛｼﾞｭ_ﾐｮ_ｳｿｼﾞｮ_
(愛の歌を歌いながら笑ってね


ｻﾗﾝﾍ、ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ、ｻﾗｹﾞ)_ﾉﾝﾏﾙ_ｻﾗｹﾞ_ﾊﾙﾏﾝｸﾝ_
(愛してる、愛してる、君を大空ぐらいに)

ｵﾝｼﾞｪﾅ_ﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ_ﾊﾟﾗｳｽﾝｼﾞｭﾙｹ_
(いつも幸せな笑顔をあげるよ)

ﾉﾏﾈ_ｿｼﾞｭﾅﾝ_ﾖｼﾞｬﾁﾝｸﾞﾔｸｿﾝｹ_
(君の彼女を約束するね)



ﾉﾇﾈ_ﾖﾍﾟ_ｲｯｺ
(君は　私のそばにいて)

ﾅｴ_ﾄｩﾇﾈ_ｲｯｺ
(私の　両目にいて)

ノィェ_ﾌﾟﾏﾇ_ﾊﾝｻﾝ_ﾈｶﾞ_ｲｯｽﾙｹ(ﾈｶﾞｲｻｯｹﾞ)
(君の胸の中には私がいるから)



★★ｸﾃﾞﾜ_ﾊﾟﾙﾝﾏｯﾁｭﾒｺﾞｯｺ_ﾉｲｪ_ﾄｩ_ﾉﾑﾈ_ﾁｬﾌﾟｺ
(君と足を合わせて歩いて、君の両手を取って)

ﾆｵｯｹ_ｷﾃﾞｵ_ﾏﾙﾊｺﾞｼｯﾎﾟ_
(君の方に寄りながら言いたいの)

『ｺｳﾏｫ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ﾍﾝﾎﾞﾏﾝｼﾞｭｹﾙﾖ_KissingYou oh   Mｙ love』
(『ありがとう、愛してる。幸せだけを送るね。KissingYou oh   Mｙ love』)


ﾈ_ｲﾙﾝ_ﾀｯｻﾈ_ｻｲｿｹﾞ_ﾉﾇﾝﾈ_ﾖﾍﾟ_ﾇｵ
(明日は暖かいお日様の下で、君は私の隣に横になって)

ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ノﾚﾙ_ﾌﾞﾛｼﾞｭ_ﾐｮ_ｳｿｼﾞｮ_
(愛の歌を歌いながら笑ってね)

ﾀﾙｺﾏﾝ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ｷﾌﾞﾝｼﾞｮｳﾝ_ﾊﾝﾏﾃﾞｨ_
(甘く愛してる、凄く気分が良くなる言葉)




ﾀﾙｺﾏﾝ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ｷﾌﾞﾝｼﾞｮｳﾝ
(甘く愛してる、凄く気分の良い)

ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ハンマディ_
(愛してると云う、一言)



---------------------------------------------

KissingYouーーーー！
大好き、大好き！

皆、可愛いし。
特に最初の飴を振ってるﾃﾊﾟﾆの笑顔！！！

これ書いていて、
あ・・・・、獄ツナかも。とか思ってしまった。←
正確に言えば、獄→←ツナって感じ。
特に、
『ｺｳﾏｫ_ｻﾗﾝﾍ(ｻﾗｹﾞ)_ﾍﾝﾎﾞﾏﾝｼﾞｭｹﾙﾖ_KissingYou oh   Mｙ love』
(『ありがとう、愛してる。幸せだけを送るね。KissingYou oh   Mｙ love』)
の所が。

あ、★はサビで繰り返しの意味です。
和訳とか言ってますけど、
発音とか耳コピ的な感じなのでめちゃくちゃです。
韓国語発音上段の()の所は、
聴いていて、発音が近いものです。

和訳もめちゃくちゃで発音もめちゃくちゃだったけど、
頑張った。